–еклама в »нтернет       ¬се  улички
Ѕлок, —кифы. ¬озврат на главную

—кифы, ј.Ѕлок.


      ¬ 9-ом классе € впервые прочитал стихотворение Ѕлока —кифы. Ќесмотр€ на €вно выраженный слав€нофильский характер, стихотворение произвело на мен€ довольно сильное впечатление. Ќо была одна строфа, которую € не понимал. “очнее, на мой взгл€д, она противоречила смыслу стихотворени€:

                  ћы широко по дебр€м и лесам
                  ѕеред ≈вропою пригожей
                  –асступимс€! ћы обернемс€ к вам
                  —воею азиатской рожей!

      ƒействительно, по смыслу стихотворени€ –осси€ должна отвернутьс€ от ≈вропы, а тут она поворачиваетс€ к ней рожей! „ерез какое-то врем€ € пон€л, что подсказкой к этой загадке €вл€етс€ слово Ђ≈вропойї, на естественную рифму к которому указывал еще  озьма ѕрутков. ƒостаточно помен€ть местами слова "пригожей" и "≈вропой", и мы получим первоначальный вариант. ј тот вариант, что был опубликован, по€вилс€ из-за цензурных соображений. ѕервоначальный вариант должен был звучать так:

                  ћы широко по дебр€м и лесам
                  ѕеред пригожею ≈вропой
                  –асступимс€! ћы обернемс€ к вам
                  —воею азиатской жЕ!

      Ќо Ѕлок не ћа€ковский, и, конечно, опубликовать стихотворение в таком виде не мог, поэтому он внес изменение, не очень подход€щее по смыслу, но более литературное, заменив слово ЂжЕї на слово Ђрожейї!

      Ќо и это не конечный вариант! ƒействительно, слово Ђпригожейї означает привлекательный, при€тный. Ќо разве такой представл€етс€ ≈вропа в этом стихотворении?  ак раз наоборот, она представл€етс€ старой, и уж совсем не привлекательной. “ак почему же Ѕлок использовал это слово? я думаю, оно понадобилось ему дл€ рифмы со словом Ђрожейї. ѕодход€щую по смыслу рифму к слову Ђрожейї придумать довольно трудно. Ќо после того, как мы заменили слово Ђрожейї отпала необходимость и в слове Ђпригожейї.

      ¬ отличие от первого изменени€, точно угадать какое слово было у Ѕлока невозможно. ѕодход€т варианты:

                  ѕред угасающей ≈вропой;
                  ѕеред стареющей ≈вропой;
                  ѕеред старушкою ≈вропой.

       » дес€тки других вариантов. Ќо мне больше нравитс€ слово Ђдр€хлеющейї. ≈сли € угадал, то эта строфа имела следующий вид:

                  ћы широко по дебр€м и лесам
                  ѕеред др€хлеющей ≈вропой
                  –асступимс€! ћы обернемс€ к вам
                  —воею азиатской жЕ.!

      ƒумаю, мы так никогда и не узнаем соответствует ли этот вариант авторскому тексту Ѕлока.

ШШШШШШШ@Mail.ru