Мордехай Йеhуда Лейб Блехман.
Родился в 5644 (1883/1884) году в Староконстантинове (Волынская губерния, ныне Хмельницкая область Украины).
Отец - Яаков Йосэф
Блехман.
Убит немцами вместе с
семьей в Староконстантинове в 1941 году.
В книге "אהלי שם" ("Свод
имен", дословно "Шатер имени"), изданой в России в 1912 году, и, переизданной в
Израиле в 1983 году, ему посвящен следующий абзац.
Ниже приводится перевод
и пояснения Тальмона Сильвера.
Старо-Константиновъ (Волынская губерния).
Рав рабби Мордехай Йеhуда
Лейб, сын рабби Яакова Йосэфа Блехмана.
Родился в 5644 (1883/1884)
году, и он сын сына (внук) гаона рабби Шмуэля Авраhама, прозванного Альтер
("Старец" на идиш), из Константинова, ЗЦЛ, потомок рода нашего учителя рава рабби
Шмуэля Элиэзэра hаЛеви Эйдельса (hаМаhарша) и рава Яакова Йеhошуа Фалька, автора
"Пэнэ Йеhошуа", ЗЦЛ, а со стороны матери он внук (потомок) священного рава из Полонного,
ЗЦЛ, и внук (потомок) священного рава из Хмельника,
ЗЦЛ. Пояснения.
Гаон – буквально: гений.
Распространённый титул выдающихся учёных мужей (в иудейской теологии). В
некоторых общинах, в некоторые времена – официальный титул руководителя общины.
Точнее не знаю. Известны, например: hа-гаон ми-Вильна, рабби Сеадья гаон.
Рав = раввин – должность, иудейский
священнослужитель, учитель.
Рабби – уважительное
обращение или упоминание.
ЗЦЛ – "зэхэр цадик
ли-враха" – пусть будет благословенна ПАМЯТЬ праведника!
Все имена даны в сефардском
(современном ивритском) произношении.
Был воспитан на коленях деда гаона
рабби Шмуэля Авраhама, вышеупомянутого, ЗЦЛ, и учился торе из его уст в течение
15-и лет, теоретически и практически, и получил разрешение обучать
от него и от гаона рабби Хаима Соловейцига, чтобы долго и счастливо он жил, И в
году 5670 (1909/1910) был назначен главой Общинного суда Старо-Константинова на
место вышеупомянутого гаона деда, ЗЦЛ.
