Âîò â ýòîé ñòðàííîé ïðèçìå
ß âèæó ìèð îïÿòü.
Åãî íåëüçÿ ïîòðîãàòü,
Åãî íåëüçÿ óçíàòü.
È ñòðàøíûå êàðòèíû,
×òî ñíÿòñÿ ïî íî÷àì-
Êóñêè ðàçëè÷íûõ êðàñîê
Ëåæàò òî çäåñü, òî òàì.
Íî ýòî ëó÷øå ïðàâäû,
×òî âèäèì ìû ìèðû
Ñêâîçü ïðèçìû è òóìàíû
È òåïëûå äîæäè.
Êðèê äóøè çàìèðàåò â âîïëå:
Âåäü âñåì âñ¸ ðàâíî.
È ìûñëè çàñòûëè â ãîðëå,
Êàê íå âûïèòîå âèíî,
 áîêàëå òâîåì îñòàëîñü,
Êîãäà âñå äàâíî óøëè,
 íî÷è ðàñòâîðèëèñü, ïðîïàëè,
È òû îñòàëñÿ îäèí.
Ñèíèå ïòèöû.
Âû óëåòåëè, ñèíèå ïòèöû,
Îñòàâèâ ìåíÿ îäíîãî â òåìíîòå.
Âåòåð ëèñòàåò ïóñòûå ñòðàíèöû
È çàâûâàåò â íî÷íîé òèøèíå.
Îñåíü õîëîäíàÿ, íåáî òóìàííîå,
Ðþìêà âèíà äà êàðòèíà â óãëó.
Ãäå òû òåïåðü î ìîÿ äîëãîæäàííàÿ?
ß î òåáå òîëüêî äóìàòü ìîãó.
Âûïüþ âèíà è çàáóäó ïðîøåäøåå,
Âûïüþ åù¸ è çàáóäó òåáÿ.
 íåáå çâåçäà çàãîðåëàñü âîñêðåñøàÿ,
À íà âîñòîêå çàðäåëàñü çàðÿ.
Ñîíåò.
Òâîè ãëàçà ïîõîæè íà öâåòû:
Äâå íåçàáóäêè â âàçî÷êå õðóñòàëüíîé.
Êîãäà ñìå¸øüñÿ òû - áëåñòÿò îíè,
Êîãäà çàäóì÷èâà - ïîëíû áåçâåñòíîé òàéíîé.
Òâîè óñòà ïîõîæè íà ðóáèí:
Ãëóáîêèå, áåçäîííûå, êàê ïðîïàñòü.
Î åñëè á ìîã ÿ âûïèòü, êàê âàìïèð, -
Òîãäà áû ìîã âñåëåííóþ çàáðîñèòü.
Òâîé ñòàí... Îí ãèáîê è, ïîðîé,
Ìíå êàæåòñÿ ëîçà ñ äàëåêîé þæíîé íèâû
Ïîãðóæåíà â çàäóì÷èâûé ïîêîé,
Âïèòàâ â ñåáÿ òâîé îáðàç ìèëûé.
À âîëîñû òâîè íåëüçÿ ñðàâíèòü -
Ïîääåëêîé êàæåòñÿ è çîëîòàÿ íèòü.
Êîãäà òû ïðèäåøü êî ìíå,
Ãëàçà çàáëåñòÿò âî òüìå.
Êîãäà òû ïðèäåøü êî ìíå,
Çàáóäó âñå, êàê âî ñíå.
Çàáóäó ÿ äåíü è íî÷ü,
Çàáóäó åäó è ïèòü¸,
Çàáóäó, ÷òî âðåìÿ ïðî÷ü,
Óíîñèò ìîå áûòè¸.
Çàáóäó âñå â ìèã îäèí,
Ïîêîé è ñìûñë îáðåòÿ,
È áóäó ÿ íå îäèí,
È áóäó ÿ äëÿ òåáÿ.
Ìîëèòâà
È.Þ.Ð.
ß íå ìîãó óñíóòü,
Ìûñëè ïëûâóò âî òüìå.
Òîñêîþ ñäàâèëî ãðóäü.
ß äóìàþ î òåáå.
Ìãíîâåíüÿ áåãóò ïðî÷ü,
Çà ÷àñîì èäåò ÷àñ.
Ñ äðóãèì òû ïðîâîäèøü íî÷ü,
Êîí÷èëîñü ñ÷àñòüå äëÿ íàñ.
Íå ñâåòèò ñåãîäíÿ ëóíà,
È ñêîðî íóæíî âñòàâàòü,
Ìîæåò ñåé÷àñ òû äîëæíà
Ñóïðóæåñêèé äîëã èñïîëíÿòü...
Ãîñïîäè äàé ìíå ñèëû,
Õî÷åòñÿ âîëêîì âûòü,
ß íå ñìîãó äî ìîãèëû
Ñ ýòèì ïðîêëÿòüåì æèòü.
Ãîñïîäè! Âñåìîãóùèé!
Òû æå âåäü ìîæåøü âñ¸!
Ãîñïîäè, ïîìîãè ìíå!
Ïîçâîëü ìíå çàáûòü å¸!
ßíâàðü 1976
Ñòèõè ïîñëåäíèõ ëåò
ßãî äý Êóðèýëü.
הֲבֵל
הֲבָלִים
אָמַר
קֹהֶלֶת
הֲבֵל הֲבָלִים
הַכֹּל
הָבֶל׃¹
 |
| Ïðåäïîëàãàåìûé ïîðòðåò ßãî äý Êóðèýëÿ |
Ðîäèëñÿ â Èñïàíèè, â çíàòíîé ñåìüå,
Óçíàë è áîãàòñòâî, è ñëàâó.
Áëåñòÿùåé êàðüåðîé îáÿçàí ñåáå,
Îí ñòàë êàïèòàíîì ïî ïðàâó.
Íî êàê òû èçìåí÷èâà çëàÿ ñóäüáà,
È íåò äëÿ åâðåÿ ïîêîÿ:
Ýäèêò êîðîëÿ², èíêâèçèòîðîâ òüìà,
Àðåñò è êîñòåð äëÿ èçãîÿ.
Íî áðàòüÿ ìàððàíû³ íà ïîìîùü ñïåøàò,
×òî áûëè åãî ìîðÿêàìè.
Óáèòà îõðàíà, çàõâà÷åí êîðàáëü,
Ôëàã ÷åðíûé óêðàøåí êîñòÿìè.
È âîò àäìèðàë îí ýñêàäðû ëèõîé,
Ãðîçà è ïðîêëÿòüå èñïàíöåâ.
Îáñòðåë, àáîðäàæ è ñòðåìèòåëüíûé áîé,
È íåò ó ïðîòèâíèêà øàíñîâ.
“Ðàïèäà”⁴ ëåòèò, îáãîíÿÿ âîëíó,
“Ïåðë Íåãðî” çà íåé, “Ýñïåðàíöà”.
Çàëï ïóøåê îòïðàâèë íåâåðíûõ êî äíó,
 òðþì ãðóçÿò òîâàðû èñïàíöà.
Æåëåçíûé ïîðÿäîê õðàíÿò ìîðÿêè,
Ïðèêàç äîíà ßãî áåññïîðåí:
Êàøåðíàÿ ïèùà, ìîëèòâà, ðàââèí,
Ñóááîòíèé ïîêîé íåïðåêëîíåí.
Ïðîøëè äåñÿòèëåòüÿ, âñåìó åñòü êîíåö,
È â Öôàòå ñâÿùåííîì è ãîðäîì
Æèâåò ÷åëîâåê – êàááàëèñò è ìóäðåö –
 ñìèðåíüå ïðåä áîãîì ïîêîðíîì.
Äîí ßãî (ßêîâ) äå Êóðèýëü ðîäèëñÿ â
çíàòíîé ìàððàíñêîé ñåìüå, áûë êàïèòàíîì èñïàíñêîãî Êîðîëåâñêîãî ôëîòà, ïëåííèêîì èíêâèçèöèè, ïèðàòîì,
à â êîíöå æèçíè – îòøåëüíèêîì, îäíèì èç ñîçäàòåëåé êàááàëû. Ïîõîðîíåí â Öôàòå (Èçðàèëü).
¹ Ñóåòà ñóåò, – ñêàçàë Ïðîïîâåäóþùèé –
ñóåòà ñóåò, âñå ñóåòà. (èâðèò, â ðóññêîì ïåðåâîäå Ýêêëåçèàñò, ãë. 1, ñòèõ 2)
² Ýäèêò 1492 ãîäà, çàïðåùàþùèé åâðåÿì æèòü â Èñïàíèè.
Ïîñëå ýäèêòà 1492 ãîäà èíêâèçèöèÿ â Èñïàíèè çàðàáîòàëà â ïîëíóþ ñèëó.
³ Ìàððàíû - òàê â Èñïàíèè è Ïîðòóãàëèè
íàçûâàëè êðåùåíûõ åâðååâ è èõ ïîòîìêîâ. Êàê ïðàâèëî, îíè òàéíî èñïîâåäîâàëè èóäàèçì.
⁴ Êîðàáëè ßãî äý Êóðèýëÿ:
“Ýñïåðàíöà” – “Íàäåæäà” (ëàäèíî, èñïàíñêèé). Äî çàõâàòà ãàëåîí íàçûâàëñÿ “Ñàíòà Ìàðèÿ”;
“Ïåðë Íåãðî” – “×åðíàÿ æåì÷óæèíà” (ëàäèíî, èñïàíñêèé);
“Ðàïèäà” – “Áûñòðàÿ” (ëàäèíî, èñïàíñêèé).
Ïñàëîì 137
(Â ðóññêîì ïåðåâîäå Áèáëèè - 136)
Òàì íà ðåêàõ âàâèëîíñêèõ
Ìû ñèäåëè è ðûäàëè,
Âñïîìèíàÿ î Ñèîíå.
È çàáðîñèëè ìû ëèðû,
È íå ïåëè íàøè ïåñíè,
Âñïîìèíàÿ î Ñèîíå,
Î òåáå, Åðóñàëèì.
È âðàãè, ÷òî íàñ óãíàëè,
Òå, ÷òî â ðàáñòâî íàñ óãíàëè,
Ïðèêàçàëè âåñåëèòüñÿ,
Ïåòü, ïëÿñàòü è âåñåëèòüñÿ.
Íî Ãîñïîäü íå õî÷åò ñëóøàòü,
Êàê ïîåì ìû äëÿ âðàãîâ.
Êîëü Åðóñàëèì çàáóäó,
Ïóñòü ìîè îòñîõíóò ðóêè,
Ïóñòü ÿçûê ïðèëèïíåò ê í¸áó,
Åñëè ÿ Ñèîí çàáóäó,
È íå ñäåëàþ íàâå÷íî
Ãëàâíîé ðàäîñòüþ ñâîåé.
Êàê òîãäà âðàãè êðè÷àëè,
Ãðàä ñâÿùåííûé ðàçðóøàÿ:
«Ïóñòü åâðåéñêàÿ ñâÿòûíÿ
Áóäåò ñðàâíåíà ñ çåìëåé»
Âàâèëîí - ñòðàíà ðàçáîÿ.
Çíàé, Ãîñïîäü òåáÿ íàêàæåò!
Çíàé, Ãîñïîäü òåáÿ íàêàæåò!
È ñ òîáîþ òàê ïîñòóïÿò,
Êàê òû ñ íàìè ïîñòóïèë.
30 ìàÿ 2013 ãîäà
Ïåðåâîä èç ñîâðåìåííîãî èçäàíèÿ Áèáëèè, òî÷íûé, íî â ïðîçå. (ñïðàâî÷íî)
Òàì, ó ðåê Âàâèëîíñêèõ
ñèäåëè è ïëàêàëè ìû,
âñïîìèíàÿ Ñèîí.
² Òàì íà âåòâè èâ
ìû ïîâåñèëè íàøè ëèðû.
³ Òå, êòî â ïëåí íàñ óâåë,
ïðèêàçàëè, ÷òîáû ìû ïåëè ïåñíè.
Ïðèòåñíèòåëè íàøè âåëåëè,
÷òîá ìû âåñåëèëèñü:
«Íó-êà ñïîéòå íàì ïåñíè Ñèîíà!»
⁴Êàê ïåòü íàì ïåñíü Ãîñïîäó íà ÷óæîé çåìëå?
⁵ Åñëè ÿ ïîçàáóäó òåáÿ, Èåðóñàëèì,
ïóñòü ðóêà ìîÿ ïðàâàÿ òîæå ìåíÿ ïîçàáóäåò,
⁶ è ïóñòü ê íåáó ïðèñîõíåò ÿçûê,
åñëè ïîìíèòü íå áóäó òåáÿ ÿ,
åñëè âûøå âñåõ ðàäîñòåé ìèðà
íå áóäåò ìíå Èåðóñàëèì.
⁷ ...Ïðèïîìíè, Ãîñïîäü, êàê ñûíû Ýäîìà,
ãîâîðèëè â äåíü ãèáåëè Èåðóñàëèìà:
«Ñðîâíÿéòå, ñðîâíÿéòå åãî ñ çåìëåé!»
⁸ Âàâèëîí, òû ñòðàíà ãðàáåæà!
Áëàãîñëîâåí, êòî ïîñòóïèò ñ òîáîé, êàê òû — ñ íàìè!
⁹ Áëàãîñëîâåí, êòî ðàçìîçæèò òâîèõ äåòåé î êàìåíü!
Çàïàõ Èçðàèëÿ – Ðîäèíû çàïàõ.
Òîëïû ëþäåé áîðîäàòûõ è â øëÿïàõ.
Ñèíåå íåáî, Êðàñíîå ìîðå,
Ýòà ñòðàíà îïèñàíà â Òîðå.
Èçúåäåíà âðåìåíåì ýòà îëèâà,
Ìíîãî ñòîëåòèé ðàñòåò ó îáðûâà.
Ðÿäîì òðîïèíêà óõîäèò ïîä ãîðó,
Ïîìíèò Áàð-Êîõáó è Áàð-Ãèîðó.
Äðåâíÿÿ ßôôà è âïðàâäó êðàñèâà¹,
Ìîæåò, õîäèë òóò ðàááè Àêèâà.
È ìîæåò êîãäà-òî, ëþäñêèå ïîðîêè
Èìåííî çäåñü îáëè÷àëè ïðîðîêè.
Äðåâíîñòü ïîâñþäó, èñòîðèÿ ìèðà
Ìíîãèõ ñòîëåòèé çäåñü îáîçðèìà.
2013-2014
¹ ßôôà íà èâðèòå çíà÷èò "êðàñèâàÿ"
Ðàññ÷èòûâàòü ìîæíî íà ïîìîùü äðóçåé,
Íî òîëüêî òîãäà, êîãäà òû íå åâðåé.
Ñíà÷àëà òâîé äðóã ïîääåðæèâàòü áóäåò,
Íî âðåìÿ ïðîéäåò è òåáÿ îí îñóäèò.
Òû ìàëî åäû ïîñòàâëÿåøü âðàãàì,
È ñìååøü îò íèõ çàùèùàòüñÿ òû ñàì.
Åùå ïî áîëüíèöàì ñòðåëÿþò åâðåè,
Íå âàæíî, ÷òî â íèõ òåððîðèñòû çàñåëè.
Ïîäóìàåøü, ñîòíþ äåòåé çäåñü óáèëè.
Ïîäóìàåøü æåíùèí æèâüåì ðàñ÷ëåíèëè.
Ñæèãàëè äåòåé íà ãëàçàõ ìàòåðåé -
Âñå ýòî íåâàæíî, òû æ òîëüêî åâðåé.
Âñåãäà íà åâðååâ âñåì áûëî ïëåâàòü,
Òàê ñòîèò ñåé÷àñ ñïðàâåäëèâîñòè æäàòü?
Àïðåëü 2024 ãîäà
Êîãäà òû òðåçâî âçãëÿíåøü íà ëþáîâü,
Òî òû ïîéì¸øü, ÷òî æèçíü êàê ïðåæäå íå ñòðóèòüñÿ,
È òî, ÷òî ñòàðîñòü òèõî â äâåðü ñòó÷èòñÿ,
È ìîëîäûì òû óæ íå áóäåøü âíîâü.
È ì÷èòñÿ æèçíü, ÷åì äàëüøå, òåì áûñòðåå,
È òû ïîíÿòü-òî òîëêîì íå óñïåë,
Êàçàëîñü, îò ëþáâè â÷åðà ëèøü ìëåë,
Íî ñ êàæäûì äíåì ñòàíîâèøüñÿ ìóäðåå.
Óæå íà ìèð ãëÿäèøü ñî ñòîðîíû,
È äî âñåãî íà ñâåòå íåò óæ äåëà.
È òîëüêî íå áîëåëî á ýòî òåëî.
È íå íóæíû íè çâåçäû, íè ìèðû.
Êîãäà ãëÿäèøü òû òðåçâî íà ëþáîâü,
Òî çíàé: òû ñòàð, òâîÿ îñòûëà êðîâü.
27 àâãóñòà 2014 ãîäà
ß ðàá çåìëè ñ åå ïîëÿìè è ëåñàìè,
Äåðåâüÿìè, òðàâîþ è öâåòàìè,
Ëåòÿùèìè íàä ïîëåì æóðàâëÿìè,
Ñòðåêîçàìè è ìàéñêèìè æóêàìè.
ß ðàá çåìëè ñ çåìíîþ êðàñîòîþ,
Ñ çàêàòàìè íàä òåìíîþ âîäîþ
È ñíåãîì ãîð, ÷òî âèäÿòñÿ âäàëè,
ß ðàá çåìëè, ÿ ïðîñòî ðàá çåìëè.
È íåâîçìîæíî âûðâàòüñÿ èç êîæè,
È, äàæå, åñëè íåáî ìíå ïîìîæåò,
ß íå ñìîãó èñ÷åçíóòü ñ êîðàáëÿ.
Íå óëåòåòü, íå ñêðûòüñÿ íå ïðîïàñòü,
Ïðîéäóò ãîäà è ìíå ïðèäåòñÿ ïàñòü,
È ñëèòüñÿ âíîâü ñ òîáîé, ìîÿ çåìëÿ.
ß îêðóæåí òîëïîþ ìåðòâåöîâ.
ß ñëûøó ãîëîñà ðîäíûå ñ äåòñòâà.
È ýòî ïîñòîÿííîå ñîñåäñòâî
Âñå âðåìÿ îùóùàþ âíîâü è âíîâü.
Îíè ðîäíûå, è ìåíÿ ëþáèëè,
È, ìîæåò, ïîòîìó ãðóñòíåé âäâîéíå.
Ëèøü ïàìÿòü î ñåáå îòñòàâèâ ìíå,
Ïî îäíîìó â áåçâåñòíîñòü óõîäèëè.
È âîò ÿ ñàì ñòîþ íà ðóáåæå.
È, â îæèäàíèå ýòîé áëèçêîé âñòðå÷è,
Ìíå äîðîãèå îáîðîòû ðå÷è
È ãîëîñà ìåðåùàòñÿ âî ñíå.
Ðîäíûå ãîëîñà, ÿ ïîìíþ âàñ,
Ïîêà íå íàñòóïèë ïîñëåäíèé ÷àñ.
06.08.17
Ðàêåôåò (öèêëàìåí íà èâðèòå)
Ñòèõè Ëåâèíà Êèïíèñà (íà èâðèòå), ïåðåâîä ìîé
Ïðîñëóøàòü ïåñíþ "Ðàêåôåò".
|
Ãîðíîå ÷óäî ìåæ ñêàë âèäÿò ëþäè –
Ðîçîâûé íåæíûé ðîñòîê.
È ñîëíûøêî ñâåòèò, ëàñêàåò è ìåòèò
Êîðîíîé ïðåêðàñíûé öâåòîê
Ïòèöà ïîåò íàä ðîñòêîì öèêëàìåíà,
Ñêðûòûì íàâèñøåé ñêàëîé,
Óòðîì âûõîäèò èç äîìà Áàò-Øåâà
Ïåñíÿ çâåíèò íàä ãîðîé.
Âðåìÿ äîìîé âîçâðàùàòüñÿ íàñòàëî.
Òèõî ñïóñòèëàñü ñ ãîðû
Öâåòîê öèêëàìåíà íà âåòðå òðåïåùåò,
Ïðèêîëîò Áàò-Øåâîé ê ãðóäè.
|
12 ñåíòÿáðÿ 2014
Äåòñêèé ñòèøîê.
Òàéíûé ñìûñë ó áóêâ âñåõ åñòü,
Íî ñóìåòü åãî ïðî÷åñòü
Äàëåêî íå êàæäûé ìîæåò,
Ýòîò ñòèõ òåáå ïîìîæåò
Áóêâà "À" - ãëàâà áûêà,
Âíèç íàïðàâëåíû ðîãà.
Áóêâà "Á", êàê äîì ñ òðóáîé,
Äûì íàä êðûøåé ãîëóáîé.
Áóêâà "Ã" - âåðáëþä ñòîèò,
Îí ñ òîáîþ ãîâîðèò.
Áóêâà "Ä" - îòêðûëàñü äâåðü,
Ýòîé ñêàçêå òû íå âåðü.
"Ê" - ëàäîíü òâîåé ðóêè,
Ïàëüöû â ñòîðîíû, ñìîòðè.
"Ë" - êàê æàëî ó çìåè,
Ïðèêàñàòüñÿ íå ìîãè.
"Ì" - òå÷åò, ñòðóÿñü, âîäà,
Êàê êî÷åâíèêîâ îðäà.
"Ï" - îòêðûò â çåâîòå ðîò,
Âëåçåò öåëûé îãîðîä.
"Ð" - êàê øåÿ ñ ãîëîâîé,
Ïðèãëàøàåò íà ïîêîé.
Áóêâà "Ò" - ñåêðåòíûé çíàê,
Íó, à ìîæåò áûòü, òàáàê.
"Ø" - êàê êðåïêèé ñòàðûé çóá.
Ñäåëàí èç äþéìîâûõ òðóá.
À ó ãëàñíûõ ñìûñëà íåò,
Âîò â ÷åì ãëàâíûé èõ ñåêðåò¹!
¹ Â ôèíèêèéñêîì ÿçûêå, îòêóäà ê íàì ïðèøåë àëôàâèò, áóêâà "àëåô" (èëè "À") ñîãëàñíàÿ.
Æèðíûì âûäåëåíû ïåðåâîäû íàçâàíèé áóêâ ñ ôèíèêèéñêîãî (èëè î÷åíü áëèçêîãî ê íåìó èâðèòà) íà ðóññêèé.
16 èþíÿ 2015
|
Ýìèëüêà.
|
Ðàç ó äåâî÷êè Ýìèëüêè
Ïîòåðÿëèñü ãäå-òî øïèëüêè.
Èùåò, èùåò èõ Ýìèëüêà
Êóäà äåëèñü ýòè øïèëüêè?
Ìîæåò èõ óêðàë êîò Æîðà?
Èëè êîò Ñåìåí-îáæîðà?
Èëè ìàëåíüêàÿ Ôèñêà
Èõ óêðûëà ñâîåé ìèñêîé?
Öåëûé äåíü îíà èñêàëà.
Î÷åíü áåäíàÿ óñòàëà.
Íàêîíåö íàøëèñü 2 øïèëüêè
 âîëîñàõ ñàìîé Ýìèëüêè.
 |
|
|  |
| Êîò Æîðà |
|  |
| Êîò Ñåìåí-îáæîðà |
|  |
| Ìàëåíüêàÿ Ôèñêà |
|
Øóòî÷íûå ðàçíûõ ëåò.
ß âîëêîì áû âûãðûç,…. äà íå÷åãî ãðûçòü!
Âåðáëþäîì áû âûïèë,…. äà íå÷åãî ïèòü!
 Ñîâåòñêîì Ñîþçå òàê âåñåëî ïåòü,
 Ñîâåòñêîì Ñîþçå òàê çäîðîâî æèòü.
ß óåäó â Ãàãðû
Ðàçâîäèòü öâåòû,
Êîí÷èëàñü âèàãðà -
Ðàçëþáèëà òû.
«À òû ïîéäåøü çà Ôàðàäåÿ?»
Ñïðîñèëè êàê-òî Îðõèäåþ.
Íåò: ýòîò ñàìûé Ôàðàäåé
Òåðïåòü íå ìîæåò îðõèäåé.
Äàâèä! Äàâèä!
Òû ÷òî àèä?
ß íå àèä - ñêàçàë Äàâèä -
ß ïðîñòî î÷åíü íîâûé âèä.
Êîãäà ìû ìîëîäû, ìû æåíèìñÿ íà øèêñàõ.
Îíè êðàñèâû è â ïîñòåëè õîðîøè,
Íî ñ âîçðàñòîì, óìíåÿ, ïîíèìàåì-
Îíè äëÿ òåëà, à íå äëÿ äóøè.
Äâà ïåðåâîäà íåèçâåñòíûõ àâòîðîâ ãèìíà ÏÀËÜÌÀÕÀ. Ïåðâûé, äîâîëüíî òî÷íûé. Âòîðîé, ñòèõè íà òåìó. Ïîìíþ ýòè ïåðåâîäû ñ êîíöà øåñòèäåñÿòûõ.
Ïóñòü òåìíååò íåáîñâîä.
Øèðå ïëå÷è, òâåðæå øàã.
Øëåò íàñ ïåðâûìè íà áèòâó íàðîä,
 áîé ãîòîâû ìû ÏÀËÜÌÀÕ.
È â Íåãåâà, è â Ìåòèëå,
Îò ïóñòûíü è äî ìîðåé
Âñòðåòèò âðàã øòûêè è ïóëè -
Ìû íà ñòðàæå ðóáåæåé.
Ïóòü îðëà ìåæ ãîðíûõ âïàäèí,
 áîé âåä¸ò äîðîãà ââûñü.
È óäàð íàø áåñïîùàäåí,
Ýé çàõâàò÷èê áåðåãèñü!
 çíîé è â õîëîä, â ñâåò è â òåìåíü,
Ïî ïðèêàçó íà ìåñòàõ,
Øëåò íàñ ïåðâûìè íà áèòâó íàðîä.
 áîé ãîòîâû - ìû ÏÀËÜÌÀÕ!
Îïàëåííûå âî âçðûâàõ,
Çàêàë¸ííûå â áîÿõ,
Ìû èä¸ì â ñòðîþ åäèíîì âïåð¸ä -
Ìû ñîëäàòû xa-ÏÀËÜÌÀÕ!
Ìû äðàëèñü âàðøàâñêîì ãåòòî,
Áèëè Ðîìåëÿ â ïåñêàõ.
Äîëãî áóäåì ïîìíèòü ýòî -
Ìû ñîëäàòû î xa-ÏÀËÜÌÀÕ!
×åðåç äþíû Àøêåëîíà,
×åðåç êðÿæ ãîðû Êàðìåëü,
Ìû ïðîâîäèì èììèãðàíòîâ â ñòðàíó,
 íàøó ýðåö Èñðàýëü.
×åðåç 2 òûñÿ÷åëåòüÿ
Æèçíè â èçãíàíèè åâðåé
Òû óâèäèøü âîçðîæäåíüå
Äðåâíåé Ðîäèíû òâîåé.
È ïîä íåáîì Ïàëåñòèíû,
Íà õîäó ÷åêàíÿ øàã,
Ìû èäåì â ñòðîþ åäèíîì âïåðåä -
Ìû ñîëäàòû íà xa-ÏÀËÜÌÀÕ!
